تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
والباقي، عليك أنت أن تُقرّره
نشكركم على حضوركم اليوم
تفضلي
!أنت السبب
...لو لم تشتري تلك الدراجة النارية لتاتسويا
ما هذا الذي تقولينه؟
...أنت السبب
ألم تطلبي مني أن أشتريها له لأنه يريدها؟
أنا لم أطلب ذلك، هل تريد إلقاء اللوم علي؟
لقد عارضت ذلك منذ البداية
توقفا عن هذا
تاتسويا
الرابطة
أمي؟
أمي، العشاء جاهز
لماذا مات ابني؟
عدد الأمهات اللواتي فقدن أبنائهنَّ في حوادث انقلاب الدراجات النارية
نبذة عن الموقع
الابن - تاتسويا
لا فائدة إذًا
إنَّها تعمل على موقعها الخاص
هل تريد انتظارها، أبي؟
كلّا، سأتناوله الآن
حسنًا
..رغم أنكِ أعددت لنا العشاء
أمي تفكر بأخي كثيرًا
لقد مرَّ 49 يومًا منذ تلك الحادثة
ليس باليد حيلة
أستذهبين اليوم أيضًا؟ إنَّها تمطر
أمي
مرة أخرى؟
أجل
..ليلة تلو الأخرى
تذهب إلى موقع الحادث الذي تعرض له تاتسويا
ما الفائدة من ذلك؟
لماذا، تاتسويا؟
ستصابين بالزكام
لنعُد إلى المنزل
ماذا ستفعلين؟
!من هناك؟
فتاة الجحيم؟
...إذًا هذه
هي ملكٌ لأخي
هذا صحيح
أنا من أعطت أخاكِ هذه الدمية
إذا سحبتِ ذلك الخيط، فسوف تبرمين عقدًا معي
والشخصُ الذي تبغضينه سيُرسل إلى الجحيم في الحال
ولكن عندما تحصلين على انتقامك
سيتوجَّبُ عليكِ دفعُ ثمنه
فاللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
إذا أتممتِ العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
هذا ما سيحدث بعد موتك
ولكن العقد لم يبرم بعد
...أخي من كنت تريد
من الشخص الذي أردت إرساله إلى الجحيم؟
أنتِ تعلمين من كان يريد
هذه، هل يمكنني استخدامها؟
ها هي
سيدة موغي، كيف جرت الأمور؟
هل أخبروك بشيء ما حول سبب وفاة ابنك؟
لا
ألم تكن هناك إجابة واضحة منهم؟
ما رأيكِ بردّة فعل إدارة المدينة بشأن هذه الحادثة؟
هل تعتقدين لو أنَّ مجلس الإدارة اهتمَّ بصيانة الطرق
لما تعرَّض ابنك لهذه الحادثة الأليمة؟
سيدة موغي، ما هي إجابتك؟
المعذرة، دعونا نعبر
ما رأيكِ سيدة موغي؟
...معذرة
البعض يقول بأنَّ ابنك هو المخطئ في هذا الحادث
هذا ليس خطأ تاتسويا، بل الطريق هو السبب
!لقد قُتل تاتسويا
أمي
ما قولك بصفتكِ أخته الصغرى؟
هل تعتقدين أن أخاكِ قد قُتل فعلًا؟
أرجوكم، دعونا نعبر
انتظرا
كونك أخته الصغرى، هل تشعرين بذات الشعور الذي ينتاب والدتكِ؟
ما رأيكِ أيتها الأخت الصغرى؟
دعونا نعبر، دعونا نعبر
سأذهب إلى المدرسة في الظهيرة
لقد تغيبت كثيرًا
وصديقاتي في النادي قلقاتٌ بشأني
تفضلي
يجب أن تتناولي شيئًا
أمي؟
تاتسويا
هذا ليس صحيحًا أمي، ذلك الفتى ليس أخي
تاتسويا
أمي
توقفي يا أمي
قفزة رائعة
مساء الخير
...أنا أُدعى
( وكالة الأنباء الشرقية )
إيشيموتو رين
انتظري آنسة إيمي
ليس لدي ما أقوله لك
لا أقصد... انتظري لحظة
توقف وإلا استدعيت الشرطة
!لقد قُتل تاتسويا
هذا المنعطف المذكور يُصعب رؤيته
وهناك تقارير أخرى تشير
أنَّ هناك العديد من حوادث المركبات حصلت بسببه
وللأسف هذه المرة حصلت حالة وفاة
هذا صحيح
..هل السيدة موغي تُحمِّل مجلس إدارة المدينة المسؤولية
في حادث المنعطف المشؤوم؟
نعم
ولكن مجلس الإدارة لم يدلي بتصريح رسمي حول الحادثة
هذا أمر محزن للسيدة موغي
بعد أن علمت بأنَّ تاتسويا مات هباءً
تملكني الحقد، ولكن هذا لن يكفيني أبدًا
في السابق، كانت على الأرجح تزور ذلك المعبد
والآن تقول سوف تدفعون ثمن معاناة ابني
هذا لأنَّ أخي كان كل شيء بالنسبة لأمي
ماذا؟
عن إذنك
يبدو أنك فشلت في أداء دور الصحفي
هوني أونّا
هل أنت بخير؟
ماذا تعنين؟
أوه لا شيء
أنت ماهرٌ كالعادة
لأنها هوايتي المفضلة الوحيدة
هل تذكر عندما كنا نذهب إلى ضفة النهر سويًّا؟
كانت أيامًا ممتعة
أجل
عزيزي
قم بتصوير هذا الإعلان بسرعة
ثلاث مئة نسخة
حسنٌ، سأذهب
ماذا تفعل؟ قلت لك بسرعة
!كيف يمكنك قضاء وقتك في صنع هذه؟
أمي
أنت لا تهتم بما حدث لتاتسويا، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحًا
على هذا النحو، لن يسعد تاتسويا أبدًا
تاتسويا أحبَّ هذه الأوراق
إنَّه لا يحب مثل هذه الأشياء
!تخلص منها
أبي
والدتك حزينة جدًا
أجل، أعلم ذلك
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
هل هي لذيذة؟
هل تسمعين؟
أريد هذه
إنَّها سيئة
نعم؟
صيانة الطرق! المدينة سوف تقوم بصيانة ذلك الطريق
لقد وردني اتصال بخصوص ذلك
حمدًا لله، هذه ثمرة جهدي
أليس كذلك إيمي؟
أوه، نعم
قالوا بأنهم سيعقدون مؤتمرًا صحفيًا في الغد
لقد تذكرت
عليَّ نشر هذا الخبر في الموقع
أمي
أبي
نعم
يبدو أنها ليست بحاجة لسحب الخيط
يبدو كذلك
ماذا بك؟ لا تبدو سعيدًا
لا شيء
أمي، لقد حجزت طاولة في مطعم هذه الليلة
ماذا؟
..مطعم
لنتناول العشاء مع أبي، اتفقنا؟
حقًا؟ لقد فهمت
بعد التفكير مليًا بشأن موضوع الطريق السريع
قررنا إعادة بناء الطريق الشمالي
وإعادة رصف جميع الطرق المحيطة به
بصفتنا مسؤولين المدينة
نفعل ما بوسعنا دومًا للحفاظ على سلامة المواطنين
ومن أجل رقي المدينة، ستكون هناك المزيد من أعمال البناء في الأرجاء
وجهود مكثفة لصيانة الطرق بصورة دورية
لحظة من فضلك
!هل تعني بهذا أنه لم تكن هناك مشكلة في الطريق
!وأنَّ إدارة المدينة ليست مسؤولة عمَّا حدث؟
لم أسمع شيئًا عن موضوع المسؤولية
إذًا، كيف تفسر لنا حادث موغي تاتسويا؟
بالنسبة للحادث، فالشرطة تتولى أمره
لذلك ليس لدي ما أقوله لكم بهذا الشأن
في حال عدم وجود أسئلة، فأذنوا لي
!انتظر لحظة
أليس هذا غريبًا؟
هل ستهرب؟
هل مجلس المدينة يدير الأمور بهذه الطريقة؟
هناك إشاعات بأنَّ المحافظ متعاونٌ مع شركات البناء
هل سمعت الإشاعة التي تتردد حول كب النفايات المصنعية في المنطقة الجنوبية دون تصريح؟
أيها المدير، انتظر لحظة
سيتم إعادة رصف ذلك الطريق السيئ
هذه ثمرة جهودكِ التي بذلتيها يا أمي
لن تكون هناك المزيد من الحوادث
أنا متأكدة أن أخي سعيدٌ بهذا
من فضلك
عد بالسيارة، سنرجع إلى المنزل
لماذا؟
...ألن نذهب ثلاثتنا هذه الليلة إلى
أسرع أيها السائق
أمي
لن أدعهم ينجون بفعلتهم هذه
تعليقات الموقع ( ردود إيجابية وسعيدة بشأن قرار المدينة )
لن أسمح لهم بالسخرية مني
إيمي، تفهَّمي شعورها
الشيء المهم بالنسبة لوالدتك هو سبب وفاة تاتسويا
المهم؟
ماذا عنا نحن؟
ألا تكترث لأمرنا أبدًا؟
إيمي
لقد مات أخي
سبب موت أخي كان حادثًا
لا يوجد متهم
أليس كذلك أبي؟
!غريب، هذا غريب
أعرف أنه غريب
أعرف ذلك
تبًا، ألم يأتِ بعد؟
المعذرة
ماذا؟
...عفوًا، بالنسبة لموضوع تاتسويا
سأستمع لما لديكِ في وقت لاحق
لقد عاد
انتظر
...أيها المدير، بشأن علاقة المحافظ العاطفية
لحظة
الكل يعلم بهذا الأمر
...موضوع ابني
الصحف الأخرى تكتب المقالات حول الأمر
بالنسبة لموضوع تاتسويا
ألا تعتقد أنه من السيئ السكوت عن هذا الأمر؟
اسمعني للحظة
انتظر لحظة
لم تعد الصحافة تهتم لموضوع أخيك بعد الآن
سيد إيشيموتو
هل تركتِ نادي الركض؟
لماذا؟
عليكِ من الآن فصاعدًا بذل جهدكِ لإسعاد والدتك
لن تسعد أمي حتى لو بذلت جهدي
ماذا؟
لقد كانت هكذا دومًا
مهما فزت في المباريات
لم تقل لي والدتي كلمة تشجيع واحدة
أمي تهتم فقط بأخي
لا تريد أحد سوى أخي
العائلة بالنسبة لأمي هي أخي فقط
آنسة إيمي
بعد إذنك
لماذا هذا الشيء هنا؟
أمي؟
ما هذا؟ ماذا جرى لكِ؟
أحد الأشخاص شاهد موقعي الخاص وقال بأنه سينشر كتابًا عن تاتسويا
لذا سأعطيه هذا المال
...هذا المبلغ
هل اقترضتِه؟
ستعرف اليابان كلها كم كان تاتسويا طفلاً رائعًا
أليس هذا رائعًا؟
سأطلب منه أن ينشر الكثير من الصور
أمي
انتظرني يا تاتسويا
إنَّها ملكٌ لكِ الآن
الباقي، عليكِ أنتِ أن تُقرّريه
أمي، اخفضي صوت التلفاز
تاتسويا
!أمي
أبي
اسمع أبي، لقد اقترضت أمي مبلغًا كبيرًا من المال
مال؟ إذًا لنبيع المنزل
إذا لم يكفي ذلك فاعملي
لقد انتهيت
ما الذي تقوله؟
لقد اكتفيت من هذا
...أباكِ
نال كفايته من هذا
تاتسويا
كفّا عن ذلك
!أمي، أطفئي التلفاز
عزيزي تاتسويا
!أمي
...لقد بذلت جهدي
لقد بذلت جهدي لإسعاد أمي
هل ستخرج مجددًا؟
ستقلق عليك أمي
لهذا السبب سأذهب
إنَّها تزعجني عندما أكون في المنزل
دائمًا تقول لي افعل هذا ولا تفعل ذلك
أنا لستُ دمية أمي
أتمنى أن تختفي من الوجود
ستكون العائلة بخير إذا اختفت أمي
لا يمكنك قول ذلك
لن تفهمي هذا يا إيمي
لم أرغب في فهم ذلك
ضغينتُكِ قد سُمِعت
أين هذا المكان؟
أنتِ ذاهبةٌ للجحيم
الجحيم؟
هل سأقابل تاتسويا؟
...لا، على الأرجح لن
أنا سعيدة، سأتمكن من مقابلة تاتسويا
!تاتسويا، أنا قادمةٌ إليك
!تاتسويا، تاتسويا
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
الرسالة: أنا ذاهبٌ للبحث عن والدتك
هذا غريب
الجميع هنا
أليس كذلك؟
بسم الله
مكتوب على الشمعة: إيمي موغي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
يبدو أنَّكِ مكروهة يا معلمة بابا شوكو
أجل، يبدو كذلك
شعور المودَّة
ربَّما اندثر في هذا الزمان
هناك شخصٌ ما يريد التخلص مني بواسطة وصلة الجحيم
من يكون هذا الشخص؟
...هذه
ليست الوصلة الحقيقية...
الحلقة القادمة: وصلة الجحيم المزيفة
وصلة الجحيم المزيفة